CURRICULUM VITAE

       

LEBENSLAUF

Se lipește o poza tip buletin în spațiul destinat.

Weiblich = Feminin 

Männlich = Masculin 
Staatsangehörigkeit = nationalitate
rumänisch = romana
Familienstand = stare civila
ledig = necasatorit
verheiratet = casatorit
verwitwet = vaduv

Detalii despre locurile de munca anterioare dar și despre locul de munca prezent daca este cazul.

Se incepe cu locul de munca actual sau cu cel mai recent loc de munca.

Datum = perioada in care ai fost angajat la acel loc de munca:

von = de la
bis =  pana la
Tag = ziua (TT) Monat = luna (MM), Jahr = anul (JJJJ)

Daca esti inca angajat incepi cu acest loc de munca si scrii data la care ai inceput (von) si apoi pui o bifa (-).

Stelle oder Beruf = functia sau meseria la respectivul loc de munca.

Arbeitgeber = detalii despre firma la care ai fost sau inca esti angajat.
Adresse = adresa
Name = numele firmei / angajatorului 
Stadt = numele localitatii unde se afla sediul angajatorului
Land = tara

Wichtigste Tätigkeiten / Zuständigkeiten = detalii despre activitatile si responsabilitatile tale principale.

Ehrenamtliche Tätigkeit bei... =  Voluntariat la...

Aceasta este cea mai importanta sectiune a CV-ului.

Intocmeste intai o lista cu activitatile desfasurate si responsabilitatile avute la respectivul loc de munca. Dintre acestea, alege-le pe cele mai importante trei sau patru ( CV-ul nu trebuie sa fie mai lung de 2 pagini)

Ideal ar fi sa ai diplomele traduse în germană de către un traducător autorizat.

Asa vei putea anexa la CV-ul european in germana copiile diplomelor si traducerea legalizata a acestora.

Se incepe  cu ultima scoala absolvita sau curs de scolarizare absolvit.

Datum = perioada in care ai fost angajat la acel loc de munca:
von = de la
bis =  pana la
Tag = ziua (TT) Monat = luna (MM), Jahr = anul (JJJJ)

Daca si in prezent mai urmezi cursurile unei scoli sau facultati, scrii data la care ai inceput (von) si apoi pui o bifa  (-) la Aktuell = in prezent.

Bezeichnung der erworbenen Qualifikation = Titlul certificatului sau diplomei obţinute

Bildungs- oder Ausbildungseinrichtung =Institutia de invatamant / furnizorul de formare si adresa acesteia:
Name =nume ( se scrie atat denumirea in romana, cat si pe cea in germana ).
Stadt = localitatea
Land =tara( Rumänien ).

Vorschule = cresa
Grundschule = gradinita
Grundschule = scoala primara (aproximativ, deoarece la noi perioadele sunt altele)
Mittelstufenschule = gimnaziu
Oberstufenschule = liceu
Hochschule = colegiu  ( la noi facultate )
Universität = facultate

EQR oder nationale Klassifikation = nivelul CEC sau clasificarea la nivel naţional

CEC sau Cadrul european al calificarilor pentru invatarea de-a lungul vietii iti ofera informatii despre nivelul la care se situeaza fiecare dintre scolarizarile tale.
 Brosura Uniunii Europene „Explicarea Cadrului european al calificarilor pentru invatarea de-a lungul vietii”  (Anexa II, pagina 12) o găsești aici:

EQR sau EXPLICAREA CADRULUI EUROPEAN AL CALIFICARILOR PENTRU INVATAREA DE-A LUNGUL VIETII

Muttersprache(n) =Limba(i) materna(e)

Rumänisch = limba romana precum si alte limbi materne invatate in familie ( daca este cazul ).

Weitere Sprache(n) = alte limbi straine cunoscute

Sprache = Primul lucru pe care trebuie sa-l faci aici este sa alegi o limba straina: de exemplu germana.

Sebstbeurteilung = autoevaluare, adica cat de bine intelegi, vorbesti si scrii o limba straina.

Important este sa nu te supraevaluezi. Odata ajuns la interviu, potentialul angajator isi va da seama de nivelul pe care il ai in limba respectiva.

Kommunikative Fähigkeiten = competente de comunicare:

Durchsetzungsfähigkeit = capacitatea de a te impune

Eloquenz = elocventa

Empathie = empatie

Freude am Umgang mit Menschen aller Altersklassen und Ethnien = capacitatea de a interacționa cu persoane din toate grupele de varsta si de toate etniile

Freude am Umgang mit Menschen aller Nationalitäten = capacitatea de a interacționa cu persoane de toate nationalitatile

Humor = simtul umorului

Kommunikationstalent  = talent in comunicare

Kontaktfähigkeit = abilitatea de a intra in contact cu alte persoane

Offenheit = sinceritate

Sensibilität = sensibilitate

Teamfähigkeit = abilitatea de a lucra in echipa

Teamgeist = spirit de echipa

Überzeugungsfähigkeit = putere de convingere

Important este ca, in cazul competentelor de comunicare, lista sa nu fie lunga. 

Mai indicat este sa alegi cateva si sa dai cateva exemple, pentru a arata de ce consideri ca ai acea competenta.

Organisations und Führungstalent =  Competente organizationale / manageriale

La fel ca in cazul competentelor de comunicare, alege doua-trei exemple, precum cele de mai jos si da exemple concrete.

Erfahrung in der Teamleitung = experienta in conducerea unei echipe

Selbstständigkeit = mod de lucru independent

Organisatorische Fähigkeiten = spirit organizatoric

Berufliche Fähigkeiten = competente dobandite la locul de munca

Pot fi competente tehnice precum: 

- cunoasterea unor metode, procese, procedee, modalitati de manevrare a unor masini, dar si competente care tin de calitatile tale personale, precum: 

- abilitatea de a tine discursuri in public, 

- de a gandi abstract sau 

- de a rezolva probleme complexe.

Ofera detalii despre principalele discipline studiate dar axeaza-te pe ce este cel mai important.

Aceste detalii le găsești în diplomele tale traduse în limba germană sau din lista cu specializări.

Digitale Kompetenz = competente digitale

Pe angajator il intereseaza, in acest caz, cat de priceput esti in utilizarea calculatorului, internetului si aplicatiilor mobile pentru:

Daten Verarbeitung = procesarea informațiilor
Kommunikation = comunicare
Crearea de continut Erstellung von Inhalten =crearea de continut
Sicherheit = securitate
Problemlösung = rezolvarea problemelor

Gute Computer Kenntnisse = Cunoștințe PC.

Hervorragende(s) kommunikative Fähigkeiten / Verhandlungsgeschick / Präsentationsfähigkeiten = Abilități excelente de comunicare / negociere / prezentare.

Fortgeschrittene Kenntnisse in Microsoft Office / HTML Programmierung = Cunoștințe avansate de folosire a aplicațiilor Microsoft Office și cunoștințe de provramare in HTML.

Microsoft Word, Excel, Access, Powerpoint Kenntnisse = Cunoștințe de Microsoft Word, Excel, Access,
Powerpoint.

Kenntnisse in CAD / CAM = Bună stăpânire a CAD/CAM

Anlagen = anexe

Este vorba despre diplomele traduse si legalizate, care se vor atasa la acelasi CV european in germana.


Cv - ul in limba germană il puteți descarca de aici:
CURRICULUM VITAE