CALATORIA CU MASINA, PIESE DE SCHIMB SI REPARATII

        

Care este drumul cel mai apropiat catre ...?
Welches ist der nächste Weg nach ...?

Care este strada cea mai buna (mai scurta)?
Weches ist der bessere (kurzere) Strasse?

Ce distanta este de aici la ...?
Wie weit ist es von hier nach ...?

Cati kilometrii?
Wieviel Kilometer?

Cati km sunt pana in orasul urmator?
Wieviel Kilometer sind es bis zur nächsten Stadt?

Este in panta mare drumul?
Steigt die Strasse sehr an?

Este foarte lat (ingust) drumul?
Ist die Strasse sehr breit (schmal)?

Este in stare buna soseaua spre ...?
Ist die Strasse nach ... gut befahrbar?

Imi puteti arata drumul pe harta?
Können Sie mir die Strasse auf der Karte zeigen?

In ce directie este ...?
In welcher Richtung liegt...?

Sa cotesc la stanga?
Muss ich nach links abbiegen?

Sa merg drept inainte?
Muss ich geradeaus fahren?

Sa o iau la dreapta?
Muss ich mich rechts halten?

Trebuie sa ma intorc?
Muss ich zurückfahren?

Unde duce drumul acesta?
Wohin führt diese Strasse?

Mergeti la ...?
Fahren Sie nach ...?

Va rog sa ma duceti la ...
Fahren Sie mich bitte nach ...

a conduce o masina = ein Auto lenken
a merge incet = langsam fahren
a merge repede = schnell fahren
a merge mai incet = langsamer fahren
a cobori = aussteigen
a urca = einsteigen
a frana = bremsen
a intoarce = wenden
a merge mai departe = weiterfahren
a ocoli = ausweichen
a opri = anhalten
a parca = parken
a trece pe langa = vorbeifahren
agent de circulatie = Verkehrspolizist
indicator rutier = Verkehrszeichen
semafor = Ampel

LA BENZINARIE

TANKSTELLE= BENZINARIE

Unde este cea mai apropiata statie de benzina?
Wo ist die nächste Tankstelle?

Este vreo statie de benzina pe aproape?
Ist eine Tankstelle hier in der Nähe?

Ce distanta este de aici la cea mai apropiata statie de benzina?
Wie weit ist es von hier bis zur nächsten Tankstelle?

Cat doriti?
Wieviel wollen Sie?

Faceti-mi plinul va rog!
Machen Sie den Tank bitte voll!

Doriti benzina normala sau super?
Wollen Sie Normal oder Superbenzin?

Dati-mi 20 l super (motorina)
Geben Sie mir 20 Liter Super (Dieselöl)

Cat costa un litru de benzina (ulei)?
Was kostet ein Liter Benzin (Öl)?

Va rog, schimbati uleiul!
Öl wechseln, bitte!

LA SPALATORIE

AUTOWASCHANLAGE = SPALATORIE AUTO

Va rog sa spalati masina

Bitte waschen Sie den Wagen

Va rog sa curatati si interiorul masinii

Bitte reinigen Sie den Wagen auch innen

Va rog sa curatati si parbrizul

Machen Sie bitte auch die Windschutzscheibe sauber

PARCAREA SI INCHIRIEREA DE MASINI

Unde este cea mai apropiata parcare?

Wo ist das nächste Parkhaus?

Exista in apropiere o parcare?

Gibt es hier in der Nähe ein Parkhaus?

Este in apropiere o agentie de inchiriat masini?

Gibt es hier in der Nähe einen Autoverleih?

Pot inchiria o masina aici?
Kann ich hier einen Wagen bekommen?

Aveti un garaj liber?
Haben Sie eine Garage frei?

Pot gara masina la dvs?
Kann ich meinen Wagen bei Ihnen unterstellen?

O pot lasa aici?
Kann ich ihn hier lassen?

Cat costa parcarea pe noapte (pe saptamana)?
Wieviel kostet das Unterstellen für eine Nacht (Woche)?

Parcarea este deschisa toata noaptea?
Ist das Parkhaus die ganze Nacht geöffnet?

Cand inchideti?
Wann schliessen Sie?

Plec mai departe deseara (maine la 8)
Ich fahre heute abend (morgen um 8)

FRANELE

DIE BREMSEN

Franele nu sunt in regula

Die Bremsen sind nicht in Ordnung

Sunt slabite

Sie sind locker

Le-ati putea ajusta?

Können Sie sie etwas nachziehen?

Sunt prea stranse

Sie sind zu fest

Frana de picior nu mai functioneaza

Die Fussbremse ist ausgefallen

Va rog sa verificati lichidul de frana

Prüfen sie bitte die Bremsflüssigkeit

PNEURI

DIE REIFEN

Va rog sa umflati pneurile!

Pumpen Sie die Reifen bitte!

Un pneu a explodat

Ein Reifen ist geplatzt

Se poate repara camera?

Läßt sich der Schlauch flicken?

Vreau sa dau un pneu la vulcanizat

Ich möchte einen Reifen vulkanisieren

camera = Schlauch

pana de cauciuc = Reifenpanne

presiunea pneurilor = Reifendruck

roata =  Rad

roata de rezerva = Reserverad

PANA DE MASINA

PANNE

Avem o pana

Wir haben eine Panne

Am o pana de motor

Ich habe eine Motorpanne

Am o pana de cauciuc

Ich habe eine Reifenpanne

Este stricata cutia de viteze

Ich habe einen Getriebeschaden

Ma puteti lua o bucata din drum?

Würden Sie mich ein Stück mitnehmen?

Ma puteti lua cu masina pana la primul telefon de urgenta?

Würden Sie mich bitte bis zum ersten Notruftelefon mitnehmen?

Puteti trimite un mecanic din localitatea cea mai apropiata?

Können Sie mir aus dem nächsten Ort einen Mechaniker schicken?

Imi puteti trimite ajutor?

Können Sie mir Hilfe schicken?

Aveti putina benzina?

Hällten Sie etwas Benzin?

Puteti remorca masina?

Können sie den Wagen abschleppen?

Imi puteti imprumuta ...?

Können Sie mir ... leihen?

Va rog sa anuntati ...!

Bitte verständigen Sie ...!

INDICATII, ADVERTISMENTE, INTERDICTII

Achtung  = atenție

Frei  = liber

Verboten = interzis 

Gefahr  = pericol

Geschlossen = închis 

Kein Zutritt  = intrare interzisa

Lebensgefahr = pericol de moarte

Notruf  = telefon de urgenta  ( politie, salvare, pompieri)

Privatweg = drum privat

Radweg = drum pentru biciclisti

Reserviert  = rezervat

Unbefugtes Betreten = intrarea interzisa 

Ausfahrt = Iesire

Einfahrt  = Intrare

Autobahnkreuz = Intersectie de autostrazi

Durchgangsverkehr = Circulatie neintrerupta 

Einbahnstraße = sens unic

Frostschaden = Avarii provocate de inghet 

Fussgänger = pietoni

Glatteis = Polei

Halt, Polizei = Stop, politia

Hupen verboten = Claxonatul interzis

Kurzparkzone = Zona de parcare limitata

Lansgam fahren = Reduceti viteza

Lawinengefahrt = Pericol de avalanse 

LKW = Camion

Nur für Anlieger = Parcare rezervata pentru locatari 

Bewohner  = locatar 

Parken verboten = Parcarea interzisa

Rechts fahren = tineti dreapta

Schlechte Fahrbahn = drum denivelat

Schule = Scoala

Stau = Ambuteiaj

Steinschlag = Caderi de piatra

Strassenarbeiten = Lucrari de terasament 

Umlaitung = Ocolire

Verboten = Interzis 

Vorfahrt gewähren = Acordati prioritate

Vorsicht = Atenție 

ACCIDENT

UNFALL

Am avut un accident

Ich habe einen Unfall gehabt

S-a intamplat o nenorocire

Es ist ein Unglück passiert

Chemati un medic!

Rufen Sie einen Arzt!

Anuntati politia!

Verständigen Sie die Polizei!

Am nevoie imediat de o ambulanta!

Ich brauche sofort einen Krankenwagen.

PIESE DE SCHIMB SI REPARATII

ERSATZTEILE UND REPARATUREN

acceleratie = Gas

a accelera = Gas geben

a reduce viteza = Gas wegnehmen

accesorii = Zubekör

ambreiaj = Kupplung

amortizor = Stoßdämpfer

aprindere = Zündung

antigel = Frostschutzmittel

arbore cotit = Kurbelwelle

arbore cu came = Nockenwelle

arc = Feder

aripa = Kotflügel

ax cardanic = Kardanwelle

bara de protectie = Stoßstange

baterie = Batterie

biela = Pleulstange

broasca = Türschloß

bujie = Zündkerze

butuc = Nabe

cablu = Kabel

cadru = Rahmen

camera = Schlauch

capac de roata = Radkappe

capota = Verdeck

capota de motor = Motorhaube

capota plianta/acoperis glisant = Rolldach/Schiebedach

carburator = Vergaser

caroserie = Karosserie

centura de siguranta = Sicherheitsgurt

cheie de contacr = Zündschlüssel

cilindru = Zylinder

chiulasa = Zylinderkopf

garnitura de chiulasa = Zylinderkopfdichtung

claxon = Hupe

comanda directiei = Lenkung

cric = Wagenheber

curea trapezoidala = Keilriemen

cutia de viteze = Getriebe

demaror = Anlasser

diferential = Differential

dinam = Lichtmachine

distribuitor = Verteiler

duza = Düse

estinctor = Feuerlöscher

far = Scheinwerfer

faza mare = Fernlicht

faza mica = Abendlicht

lumina de la spate = Schlußlicht

lumina de stationare = Standlicht

semnalizator de frana = Bremslicht

filet = Gewinde

filtru = Filter

frana = Bremse

frana de disc = Scheibenbremse

frana de mana = Handbremse

frana de picior = Fußbremse

garnitura de frana = Bremsbelag

pedala de frana = Bremspedal

sabot de frana = Bremsbacke

furtun = Schlauch

garnitura = Dichtung

garnitura de ambreiaj = Kupplungsdichtung

ghidon = Lenkstange

gratarul radiatorului = Kühlergrill

indicator de benzina = Benzinanzeiger

indicator de directie = Richtungsanzeiger

indicator de kilometraj = Kilometerzähler

instalatie de lumina = Beleuchtungsanlage

izolare = Isolierung

incalzire = Heizung

intrerupator = Schalter

lac, lacuire = Lack, Lackierung

lampa, bec = Lampe, Glühbirne

lant = Kette

lanturi antiderapante = Schneeketten

levier = Hebel

lichid de frana = Bremsflüssigkeit

magnet = Magnet

maner = Griff

motor = Motor

motor Diesel = Dieselmotor

motor in doi timpi = Zweitaktmotor

oglinda retrovizoare = Rückspiegel

pana de motor = Motorpanne

parbriz = Windschutzscheibe

pedala = Pedale

pedala de acceleratie = Gaspedal

pedala de ambreiaj = Kupplungspedal

piesa de schimb = Ersatzteil

piston = Kolben

piulita = Schraubenzieher

placa de inmatriculare = Nummernschild

pneu = Reifen

pompa de aer = Luftpumpe

pompa de benzina = Benzinpumpe

portbagaj = Kofferraum

portbagaj de acoperis = Dachgepäckträger

rateu de motor = Fehlzündung

remorca = Anhänger

rezervor = Reservetank

roata = Rad

roata de rezerva = Reserverrad

roata din fata = Vorderrad

roata libera = Freilauf

rulment cu bile = Kugellager

ruptor-distribuitor = Unterbrecher

scaun = Sitz

scaun de spate = Rücksitz

strapontina = Notsitz

scanteie = Funke

schimbator de viteze sincron = Synchrongetribe

schimbatorul de viteza = Schalthebel

scule = Werkzeuge

burghiu = Bohrer

cheie pentru suruburi = Schraubenschlüssel

ciocan = Hammer

cleste = Zange

dalta = Meißel

lada de scule = Werkzeugkasten

levier pentru pneuri = Montiereisen

pila = Feile

surubelnita = Schraubenzieher

scurt circuit = Kurzschluß

semnalizator = Blinker

siguranta = Sicherung

stergator de parbriz = Scheibenwischer

spita = Speiche

suspensie = Federung

tablou de bord = Armaturenbord

tahometru = Tachometer

tambur de frana = Bremstrommel

termometru = Thermometer

toba de esapament = Auspuffrohr

treapta = Trittbrett

turometru = Drehzahlmesser

ventil, supapa = Ventil

ventilator = Ventilator

curea de ventilator = Ventilatorriemen

viteza = Geschwindigkeit

a baga viteza = Gang einlegen

marsarier = Rückwärtsgang

mers in gol = Leergang

vitezometru = Geschwindigkeitmesser

volan = Lenkrad

Va rog sa curatati bujiile!

Reinigen Sie bitte, die Kerzen!

Am nevoie de bujii noi

Ich brauche neue Kerzen

Aprinderea nu functioneaza

Die Zündung setzt aus

Bujiile sunt ancrasate

Die Kerzen sind verölt

Bara de protectie trebuie indreptata

Die Stoßstange muß gerade gebogen werden

Bateria e goala

Die Batterie ist leer

Va rog sa incarcati bateria

Laden Sie die Batterie auf

Va rog sa mai adăugați putin lichid de frână
Füllen Sie bitte etwas Bremsflüssigkeit nach 

Vreți să ungeti sistemul de roata libera?
Würden Sie bitte den Freilauf ölen?

Semnalizatorul drept (stang) este defect 
Der rechte (linke) Blinker ist defekt

S-a ars siguranta 
Der Sicherung ist durchgebrannt