DEUTSCH als FREMDSPRACHE

Um coleg de serviciu este bolnav. Ca semn de colegialitate ii trimiteți un gând bun. În situația aceasta, este indicat sa va transmiteți gândul bun prin intermediul mesajului E-mail /sms: Lieber Klaus, ich habe gehört, dass du krank bist. Das tut mir wirklich leid! Brauchst du Hilfe? Ich kann dir Medikamente bringen oder für dich einkaufen gehen, wenn du willst. Sag Bescheid! Ich habe ein paar Tipps für dich: Trink viel Tee und schlaf auch viel. Du solltest auch viel Obst essen. Das hilft am besten gegen eine Erkältung. Ich wünsche dir gute Besserung! Viele Grüße (Ihr Vorname) Draga Klaus, Am auzit ca ești bolnav. Îmi pare foarte rău! Ai nevoie de ajutor? Pot sa îți aduc medicamente sau iti pot face cumpărături dacă dorești. Doar spune-mi! Am câteva sfaturi pentru tine: bea mult ceai și de asemenea odihnește-te mult. Trebuie sa mânaci legume. Ajuta foarte mult împotriva răcelii. Îți doresc multă sănătate! Multe salutari ( Prenumele dvs)

Doriți sa cumpărati o mașină de cafea ( uzata) de pe net. Scrieți un E-mail / sms sau sunați pentru a cere informații suplimentare despre starea de funcționare, preț și modul de livrare a produsului. E-mail / sms : Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe Ihre Kaffeemaschine im Internet gesehen und habe ein paar Fragen. Wie alt ist die Kaffeemaschine? Funktioniert sie gut? Und was kostet die Kaffeemaschine? Ich möchte nicht so viel Geld ausgeben. Können Sie die Kaffeemaschine mit der Post schicken oder muss ich sie abholen? Bitte antworten Sie schnell auf meine Fragen. Vielen Dank im Voraus für Ihre Antwort! Mit freundlichen Grüßen (Ihr Vor- und Familienname) Stimate doamne și stimați domni, Am vazut pe internet mașina dvs de cafea și am câteva întrebări. Cati ani are mașina de cafea? Este in stare buna de funcționare? Cât costa? Nu vreau sa cheltuiesc prea mult. Puteți sa trimiteți mașina de cafea prin posta, sau trebuie sa vin personal sa o iau? Va rog sa ...

Ati comandat o carte de limba germana, dar în schimb ați primit o carte de limba engleza. Scrieți un E-mail /sms sau sunați, pentru a lamuri situația. E-mail / sms: Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe bei Ihnen vor einer Woche ein Deutschbuch für 12,90 Euro bestellt. Heute habe ich ein Paket bekommen. In dem Paket war kein Deutschbuch, sondern ein Englischbuch für 24,90 Euro! Ich möchte aber kein Englischbuch. Bitte schicken Sie mir mein Deutschbuch. Und was soll ich mit dem Englischbuch machen? Kann ich es zurückschicken? Mit freundlichen Grüßen (Ihr Vor- und Familienname) Stimate doamne și stimați domni, Am comandat de la dvs acum o săptămână o carte de limba germana la 12,90 euro. Astăzi am primit un pachet. În pachet nu se afla o carte de limba germana, ci una de limba engleza la 24,90 euro! Dar eu nu doresc o carte de limba engleza. Va rog sa îmi trimiteți cartea mea de limba germana. Si ce trebuie sa fac cu cartea de limba engleza? Pot sa o returnez...

Ati găsit un anunț în ziar sau pe net și sunteți interesata de anunț. Anunțul este pentru menajera /femeie de serviciu. E-mail / sms : Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe Ihre Anzeige ( in der Zeitung ) gelesen und interessiere mich für den Job. Was muss man genau machen (putzen, waschen, einkaufen, …)? Ich bin im Moment Hausfrau und kenne mich gut im Haushalt aus. Wie viele Stunden pro Woche soll man arbeiten? Und an welchen Tagen? Ich möchte auch noch wissen, wie viel Sie bezahlen. Vielen Dank im Voraus für Ihre Antwort! Mit freundlichen Grüßen (Ihr Vor- und Familienname) Stimate doamne și stimați domni, Am citit anunțul dvs în ziar și sunt interesata de job. Ce trebuie sa faci mai exact ( curățenie, sa speli, sa faci cumpărături,...). Momentan sunt casnica și ma descurc bine cu treburile gospodărești. Câte ore pe săptămână se lucrează? Si in ce zile? De asemenea vreau sa știu cât plătiți. Va mulțumesc anticipat! Sincere salutari ( Prenumele și nu...

Vecina dvs Leyla v-a invitat la ziua ei de naștere pe 4 mai. Din păcate nu puteți onora invitația. E-mail / sms: Liebe Leyla, ich danke für die Einladung zum Geburtstag. Leider kann ich nicht zum Geburtstag kommen. Denn ich bin am 4.Mai im Ausland. Ich komme am 8. Mai aus dem Ausland wieder zurück. Alles Gute zum Geburtstag! Viele Grüße (Ihr Vorname) Draga Leyla, Îți mulțumesc pentru invitația la ziua ta de naștere. Din păcate nu pot veni, deoarece pe 4 mai sunt în străinătate. Ma întorc pe 8 mai. La mulți ani! Salutari (Numele dvs) Convorbire telefonica : Hallo Leyla! Ich danke für die Einladung zum Geburtstag. Leider kann ich nicht zum Geburtstag kommen. Denn ich bin am 4.Mai im Ausland. Ich komme am 8. Mai aus dem Ausland wieder zurück. Alles Gute zum Geburtstag!

Fiica dvs Anna este bolnava. Trebuie sa ii scrieți o scutire fiicei dvs pentru la scoala. E-mail / Scrisoare: Liebe Frau X, meine Tochter Anna ist krank. Sie hat Bauchschmerzen und Fieber und kann vom 10. Oktober bis zum 13. Oktober nicht in die Schule kommen. Welche Hausaufgaben muss Anna machen? Viele Grüße (Ihr Vorname) Stimata doamna X, Fiica mea Anna este bolnava. Ea are dureri de burta și febra, nu poate veni la scoala in perioada 10-13 octombrie. Ce teme trebuie sa facă Anna? Salutari (Numele dvs)